Özgeçmiş / Profile
İlyas Tunç, 1956 yılında doğdu. İlk ve orta öğrenimini doğum yeri olan Ordu’da tamamladı. Gazi Eğitim Enstitüsü İngilizce Bölümü’nü bitirdi. Yurdun çeşitli yerlerinde öğretmenlik yaptı. İlk şiiri, 1977’de Yeni Defne Dergisi’nde çıktı. Yazılı Günler, Varlık, Akatalpa, Evrensel Kültür, Damar, Çevirmenin Notu, Cumhuriyet Kitap, Sol, Birgün gibi dergi ve gazetelerde şiir, düzyazı ve şiir çevirileri yayımlandı. Çeviri çalışmalarını özellikle Afrika şiiri üzerinde yoğunlaştırdı. Ali Rıza Ertan (1994), Orhan Murat Arıburnu Jüri Özel Ödülü (1995), Damar Dergisi (1995) ve Ceyhun Atuf Kansu (2008) şiir ödüllerine değer görüldü; ayrıca Ozanın Günü ve Homeros Okuması etkinlikleri kapsamında 2018-Yılın Homeros Ozanı seçildi. Türkiye Yazarlar Sendikası üyesi olan Tunç, ailesiyle birlikte Sinop’ta yaşıyor.
Şiir kitapları:
Kış Bir Alkış mıydı, Biçem Yayınları, 1992.
Kül ve Kopuş, Damar Yayınları, 1995.
Fetüs Günlüğü, Pervaz Yayınları, 2002.
Savrulmalar, Ekin Yayınları, 2004.
Sesler İncelikler, Artshop Yayıncılık, 2008.
Karnaval, Artshop Yayıncılık, 2009.
Hangi Şiir Onarır Şu Taşküreyi (Toplu Şiirleri), Klaros Yayınları, 2020
Deneme:
İtaatsiz Portreler, Dafne Yayınları, 2016.
Çeviri kitapları:
Sessiz Yaşamın Şarkısı, (Cai Tianxin, Seçme Şiirler) Artshop, 2009.
Çağdaş Güney Afrika Şiiri Antolojisi, Bencekitap, 2013.
Şairin Paltosu, (Martin Espada, Seçme Şiirler) Ve Yayınevi, 2016.
Hiçliğin Tanecikleri, (Ingrid Jonker, Seçme Şiirler) MedaKitap, 2017.
Çağdaş Nijerya Şiiri Antolojisi, K.Ç.P Yayınları, 2018
İlyas Tunç was born in Ordu, Turkey in 1956, and spent much of his early life there. In 1979, he graduated from the Gazi Educational Institute in Ankara and has since taught English in high schools.
Tunç’s poems and essays have been published in numerous Turkish magazines and anthologies. His first poetry collection Kis Bir Alkis miydi was published by Biçem Press in 1992. In 1994 he won the prestigious Ali Riza Ertan Poetry Award and published his second collection, Kül ve Kopus (Damar Press, 1994), which went on to win the 1995 Poetry Prize of Damar Literary Magazine and Orhan Murat Ariburnu Poetry Award (Special Jury Award). In his third book Fetus Günlügü (Pervaz Press, 2002), Tunç tells the story of a foetus in lyric sequences. His book of prose poems, Savrulmalar was published by Ekin Press in 2004. In 2008 Tunç won the Ceyhun Atuf Kansu Poetry Prize for his book Sesler Incelikler (Artshop Press, 2008). His latest collection is Karnaval (Artshop Press, 2009).
As a poetry translator, Tunç published Song of the Quiet Life (Artshop Press, 2010), a collection of Cai Tianxin’s poems from English versions of the Chinese. In press are translations of An Anthology of Nigerian Poetry, The Poet’s Coat (Selected Poems of Martin Espada). Tunç has taken a special interest in African poetry, especially South African, Nigerian, Ghanaian poetry, and for many years he introduced South African and Nigerian poets to Turkish readers through the magazine Cumhuriyet Book Magazine. His collected translation of African poets has been published in An Anthology of Contemporary South African Poetry. And he is thinking of collecting Nigerian poets he translated in an anthology, as well. His own poems and interviews have been published in South African and Nigerian, and Chinese literary magazines.
Tunç believes that the future of poetry is closely bounded up with the fate of language and imagination: “Poetry will survive as long as we all protect our unique words and metaphors from the age of globalization that blurs cultures and identities.”
Poetry Books:
Kış Bir Alkış mıydı, Biçem Yayınları, 1992
Kül ve Kopuş, Damar Yayınları, 1995
Fetüs Günlüğü, Pervaz Yayınları, 2002
Savrulmalar, Ekin Yayınları, 2004
Sesler İncelikler, Artshop Yayıncılık, 2008
Karnaval, Artshop Yayıncılık, 2009
Translated by the poet:
Sessiz Yaşamın Şarkısı, (Cai Tianxin, Seçme Şiirler) Artshop Yayıncılık, 2009
Çağdaş Güney Afrika Şiiri Antolojisi (Bencekitap yayınları, 2013)
Şairin Paltosu, (Selected Poems by Martin Espada, Ve Yayınevi, 2016)
Hiçliğin Tanecikleri, (Collected Poems by Ingrid Jonker) MedaKitap Yayınları, 2017
Çağdaş Nijerya Şiiri Antolojisi, Kaos Çocuk Parkı Yayınları, 2018
Essays
İtaatsiz Portreler, Dafne Yayınları, 2016
İlyas Tunç, né en 1956. Il a complété ses études primaire et secondaire à son lieu de naissance, Ordu. Il a joué au foot pendant sa jeunesse. En 1979, il a terminé le département d’anglais à l’Institut d’Education de l’Université de Gazi, Ankara. Il enseignait dans les différents endroits du pays. Il vit à Sinop, au nord de la Turquie, depuis 1991.
Ses premiers poèmes ont été publiés dans le magazine Yeni Defne en 1977. Ses poèmes, ses articles et ses traductions ont été publiées dans les magazines comme Kuzeysu, Yazılı Günler, Varoş, Varlık, Yeni Biçem, Akatalpa, Evrensel Kültür, Sincan İstasyonu, Damar, Agora, Çevirmenin Notu, Cumhuriyet Kitap, Kül. Il a également étudié la poésie africaine, en particulier la poésie nigériane et sud-africaine. Il a reçu les prix de poésie Ali Rıza Ertan (1994), Orhan Murat Arıburnu (Grand Prix du Jury, 1995), Damar Dergisi (1995) et Ceyhun Atuf Kansu (2008).
Membre de Syndicat des Ecrivains de la Turquie, M. Tunç, écrit des essais dans Sol Gazete (Journal Gauchiste) sur les désobéissants civils, les guerriers de la liberté, les défenseurs des droits de l’homme et les écologistes.
Les livres de poésie
Kış Bir Alkış mıydı, Maison d’édition Biçem, 1992
Kül ve Kopuş, Maison d’édition Damar, 1995
Fetüs Günlüğü, Maison d’édition Pervaz, 2002
Savrulmalar, Maison d’édition Eki, 2004
Sesler İncelikler, Maison d’édition Artshop, 2008
Karnaval, Maison d’édition Artshop, 2009
Les livres de traduction
Sessiz Yaşamın Şarkısı, (Cai Tianxin, Les poésies sélectionnés) Maison d’édition Artshop, 2009
Anthologie de la Poésie Sud-Africaine Moderne – Çağdaş Güney Afrika Şiiri Antolojisi (Maison d’édition Bencekitap, 2013)
Şairin Paltosu – Martin Espada- Les poésies sélectionnés (Maison d’édition Ve Yayınevi, 2016)
Hiçliğin Tanecikleri, (Ingrid Jonker, Maison d’édition MedaKitap, 2017)
Anthologie de la Poésie Nigériane Moderne – Çağdaş Nijerya Şiiri Antolojisi (Maison d’édition Kaos Çocuk Parkı, 2018)
Essai
Désobéissant Portraits – İtaatsiz Portreler, (Maison d’édition Dafne, 2016)
